1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:39,250 --> 00:00:41,538
Brincando com você mesmo de novo?
4
00:00:41,750 --> 00:00:44,453
Apenas esfregando minha barriga.
5
00:00:45,042 --> 00:00:47,994
Você está com dor de barriga?
- Sim.
6
00:00:48,667 --> 00:00:50,658
Pobre você.
7
00:00:55,125 --> 00:00:58,574
Cruze as mãos, vamos cantar.
8
00:01:01,542 --> 00:01:07,077
Agora eu me deito para dormir,
9
00:01:07,625 --> 00:01:12,616
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
10
00:01:13,583 --> 00:01:19,119
Se eu morrer antes de acordar,
11
00:01:19,500 --> 00:01:25,035
Rogo ao Senhor que minha alma leve.
12
00:01:27,917 --> 00:01:32,789
Prometa sempre ser da mamãe
querido? -Sim.
13
00:01:39,208 --> 00:01:41,247
Boa noite.
14
00:03:26,000 --> 00:03:31,073
Querido Deus, abençoe mamãe e papai.
15
00:03:32,500 --> 00:03:38,201
Abençoe vovó, vovô,
Ailu, Veera e meus amigos.
16
00:03:38,375 --> 00:03:41,291
Kaarlo, Jake e Make.
17
00:03:42,958 --> 00:03:46,455
Proteja a natureza e os animais da Terra...
18
00:03:46,667 --> 00:03:48,824
...não deixe os americanos
e os russos...
19
00:03:49,000 --> 00:03:52,781
...iniciar uma guerra nuclear. Amém.
20
00:03:53,000 --> 00:03:57,125
UM FILME DE
VISTO KOISO-KANTTILA
21
00:03:59,292 --> 00:04:05,953
MENINOS ESTRELAS
22
00:04:27,208 --> 00:04:30,622
Parabéns para você!
23
00:04:30,958 --> 00:04:34,905
Parabéns para você, pai!
24
00:04:35,083 --> 00:04:39,327
Parabéns para você!
25
00:04:41,000 --> 00:04:44,698
Maravilhoso! Obrigado.
26
00:04:44,917 --> 00:04:48,828
Quem temos aqui?
- Você, mamãe, Vesa e eu.
27
00:04:49,000 --> 00:04:52,283
Isso é maravilhoso. Obrigado.
28
00:04:52,542 --> 00:04:53,621
Olha Você aqui.
29
00:04:53,833 --> 00:04:56,121
O que há aqui?
30
00:05:00,125 --> 00:05:03,077
Eu não acredito!
31
00:05:04,500 --> 00:05:08,957
Concha de sauna! Tudo bem!
32
00:05:09,958 --> 00:05:11,784
Fez isso sozinho?
- Sim.
33
00:05:11,958 --> 00:05:13,073
Incrível!
34
00:05:13,250 --> 00:05:16,948
Obrigado. Você é o melhor do pai
presentes de aniversário.
35
00:05:17,083 --> 00:05:18,909
O melhor!
36
00:05:19,042 --> 00:05:23,914
Mas você com certeza não pode ficar quieto
ao preparar o café da manhã!
37
00:05:24,042 --> 00:05:26,413
Fingi estar dormindo por uma hora!
38
00:05:26,583 --> 00:05:30,032
Esperando você chegar...
39
00:05:32,250 --> 00:05:34,041
Obrigado.
40
00:05:45,083 --> 00:05:47,241
Meu Deus, você é lindo.
41
00:05:52,333 --> 00:05:55,996
Fiz uma lancheira para você.
- Obrigado. Você não deveria.
42
00:05:56,208 --> 00:05:59,954
Iremos ao Clube.
- Oh? Você nunca me contou.
43
00:06:02,000 --> 00:06:04,371
Não precisaremos mais economizar.
44
00:06:06,333 --> 00:06:09,665
Estou muito orgulhoso de você.
45
00:06:10,375 --> 00:06:12,497
Vamos comprar um carro para você.
46
00:06:12,708 --> 00:06:14,250
O que?
- Então você pode dirigir para o trabalho.
47
00:06:14,417 --> 00:06:17,285
Você ouviu?
Vamos comprar um carro para mamãe.
48
00:06:17,458 --> 00:06:22,164
Mas quem se atreve a andar com ela?
- Vamos.
49
00:06:33,083 --> 00:06:35,703
Você gosta de Siiri?
- Vamos.
50
00:06:35,917 --> 00:06:38,536
Você faz!
- Não sei.
51
00:06:38,708 --> 00:06:42,490
Você tem alguém em mente.
- Claro que não.
52
00:06:46,667 --> 00:06:49,701
Alguém está em sua casa?
- Não sei.
53
00:06:51,167 --> 00:06:53,703
Siiri está esperando por você.
54
00:06:53,917 --> 00:06:57,698
Você tem seu Sirpa.
- Quem é ela?
55
00:07:16,917 --> 00:07:20,117
Já os viu antes?
- Às vezes.
56
00:07:31,958 --> 00:07:34,116
O que você acha?
57
00:07:40,125 --> 00:07:42,117
Veja isso.
58
00:07:44,542 --> 00:07:47,078
É real?
59
00:07:47,333 --> 00:07:49,788
O que você acha?
60
00:07:55,500 --> 00:07:59,542
Você pensou que era de verdade?
- Você é totalmente estúpido?
61
00:08:03,250 --> 00:08:06,332
Papai prometeu isso para mim.
62
00:08:16,958 --> 00:08:18,701
Oi!
- Oi.
63
00:08:19,417 --> 00:08:21,207
Dê-me um abraço.
64
00:08:25,000 --> 00:08:28,248
Como está tudo?
- Tudo bem.
65
00:08:28,667 --> 00:08:31,535
Você comeu?
- Acabamos de fazer.
66
00:08:31,708 --> 00:08:33,451
Certo.
67
00:08:36,000 --> 00:08:39,331
Fez sua lição de casa?
- Sim.
68
00:09:40,000 --> 00:09:41,791
Eu mostrei a você -
69
00:09:41,958 --> 00:09:45,076
como limpar a lente?
- Não.
70
00:09:45,458 --> 00:09:48,541
Você precisa de um pincel como este.
71
00:09:50,500 --> 00:09:53,203
Como é a sensação?
- Macio.
72
00:09:53,375 --> 00:09:56,575
Deve ser como a mão de uma mulher:
73
00:09:56,958 --> 00:09:59,874
macio e macio,
para não riscar a lente.
74
00:10:00,000 --> 00:10:04,575
Comece pelas bordas.
75
00:10:05,458 --> 00:10:07,782
Você tenta.
76
00:10:13,458 --> 00:10:16,161
Esse é o caminho. Bom.
77
00:10:17,958 --> 00:10:21,491
Quando você colocar isso de volta -
78
00:10:21,750 --> 00:10:23,706
lembre-se de apertar o parafuso.
79
00:10:23,917 --> 00:10:24,664
Sim.
80
00:10:24,875 --> 00:10:27,708
Você também pode limpar isso.
81
00:10:31,750 --> 00:10:36,243
Usaremos elementos para tudo,
pelo menos oito andares cada.
82
00:10:36,417 --> 00:10:39,285
Os guindastes devem ter espaço para se mover
entre os edifícios.
83
00:10:39,458 --> 00:10:42,825
Não foi isso que planejamos.
- Agora você planeja.
84
00:10:43,000 --> 00:10:46,698
Nunca conversamos sobre isso.
Teremos que pensar sobre isso.
85
00:10:46,917 --> 00:10:49,039
Do jeito que você quiser.
86
00:10:49,167 --> 00:10:51,075
Precisamos dos desenhos de janeiro -
87
00:10:51,250 --> 00:10:53,917
para que possamos começar a trabalhar na primavera.
88
00:11:00,417 --> 00:11:03,700
E estes?
- Vamos destruir tudo.
89
00:11:03,917 --> 00:11:08,907
Condene todos eles.
- Não podemos fazer isso.
90
00:11:10,417 --> 00:11:12,455
Está tudo bem.
91
00:11:12,625 --> 00:11:16,039
Sempre podemos encontrar
outros arquitetos.
92
00:11:16,375 --> 00:11:18,781
Isso não é problema.
93
00:11:19,167 --> 00:11:21,491
Martti, espere um pouco.
94
00:11:32,625 --> 00:11:36,122
O que você está fazendo?
- E você?
95
00:11:36,958 --> 00:11:39,625
Não temos escolha.
- O que você quer dizer?
96
00:11:39,875 --> 00:11:43,917
Podemos nos dar ao luxo de dizer não?
- Você não pode estar falando sério.
97
00:11:44,042 --> 00:11:48,368
Alguém irá desenhá-los de qualquer maneira.
- Mas eu não.
98
00:11:48,542 --> 00:11:52,489
Você quer nos levar à falência?
É isso que você quer?
99
00:11:56,000 --> 00:12:00,291
Se for esse o caso.
100
00:12:00,500 --> 00:12:03,250
Eu não farei parte disso.
101
00:12:24,625 --> 00:12:26,083
Certo.
102
00:12:26,250 --> 00:12:29,415
Passe seus pratos aqui.
103
00:12:32,208 --> 00:12:34,247
Sopa de cogumelos.
- Sim.
104
00:12:34,417 --> 00:12:38,032
Da viagem de Muhos.
- Seu prato, pai.
105
00:12:39,333 --> 00:12:43,163
Sim, de Muhos.
- Parece tão cremoso.
106
00:12:43,667 --> 00:12:46,286
Basta dizer se quiser mais sal.
107
00:12:46,458 --> 00:12:47,703
Obrigado!
108
00:12:47,917 --> 00:12:50,122
Tudo tem que ser
tão sem sal hoje em dia.
109
00:12:50,292 --> 00:12:52,532
Agradeça a mamãe gentilmente.
110
00:12:54,042 --> 00:12:55,998
Eu já fiz isso.
111
00:13:01,542 --> 00:13:03,829
Você me ouviu?
112
00:13:09,417 --> 00:13:12,332
Agradeça a mamãe gentilmente.
113
00:13:13,500 --> 00:13:14,875
Obrigado!
114
00:13:15,000 --> 00:13:17,785
Vesa! Volte imediatamente!
115
00:13:25,667 --> 00:13:27,291
Certo.
116
00:13:27,500 --> 00:13:31,625
Isso é muito bom.
Ela parece com a mãe.
117
00:14:08,542 --> 00:14:11,873
Ah Merda.
- Maldito homo.
118
00:14:13,375 --> 00:14:15,331
Oi!
Podemos vir cantar?
119
00:14:15,500 --> 00:14:17,954
Claro, vá em frente.
120
00:14:24,958 --> 00:14:27,246
Podemos vir cantar?
121
00:14:27,458 --> 00:14:29,995
Vá em frente, rapazes!
122
00:14:33,250 --> 00:14:39,081
Boa noite, boa noite
123
00:14:39,292 --> 00:14:44,033
para todas as propriedades aqui
124
00:14:44,750 --> 00:14:47,950
Cale a boca! Os meninos Star estão cantando!
125
00:14:48,125 --> 00:14:49,868
Você cala a boca.
126
00:14:50,000 --> 00:14:54,991
Você quer meu punho na sua cara?
- Apenas me dê um pouco de bunda.
127
00:14:55,583 --> 00:14:58,915
E desejamos a você
128
00:14:59,042 --> 00:15:01,448
e desejamos a você
129
00:15:01,625 --> 00:15:06,449
Um Feliz e Feliz Natal
130
00:15:07,083 --> 00:15:09,454
Veja! Pelo menos trinta!
131
00:15:09,625 --> 00:15:12,161
Seremos ricos!
132
00:15:12,333 --> 00:15:14,206
Cantaremos em todos os bares!
133
00:15:14,375 --> 00:15:17,125
Mas primeiro em nossa casa.
Meus pais nos prometeram cinquenta.
134
00:15:17,292 --> 00:15:20,160
Realmente? Cinqüenta?
135
00:15:20,375 --> 00:15:21,917
Isso é ótimo.
136
00:15:22,042 --> 00:15:24,910
O último tem um idiota!
137
00:15:30,625 --> 00:15:33,031
Foda-se!
138
00:16:20,000 --> 00:16:23,118
Feliz aniversário, Tapio!
139
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
Olha quem está aqui!
140
00:16:42,000 --> 00:16:44,075
Certo, rapazes! Entre imediatamente.
141
00:16:44,250 --> 00:16:46,206
Maravilhoso! Você veio
cantar para nós.
142
00:16:46,375 --> 00:16:48,995
Venha e cante!
143
00:16:51,083 --> 00:16:55,125
Vá em frente agora.
Eu te dou cinquenta.
144
00:16:55,417 --> 00:16:58,202
Calma, pessoal!
145
00:16:58,458 --> 00:17:01,790
Os Star Boys vão cantar para nós.
146
00:17:12,625 --> 00:17:22,368
Uma criança nasceu para nós
um menino dado aos homens.
147
00:17:22,625 --> 00:17:27,248
Através dele encontrei a Vida
148
00:17:27,458 --> 00:17:31,868
o favor do meu Deus.
149
00:17:32,042 --> 00:17:36,783
Ele é o alvorecer do poder
150
00:17:37,000 --> 00:17:40,865
isso iluminará o mundo.
151
00:17:41,083 --> 00:17:45,493
E talvez suas músicas
152
00:17:45,667 --> 00:17:50,290
irá ecoar pela Terra.
153
00:17:52,292 --> 00:17:54,118
Bravo!
154
00:17:54,292 --> 00:17:57,374
Muito bem, rapazes!
155
00:18:01,708 --> 00:18:04,624
Querida, traga-nos mais vinho!
156
00:18:14,042 --> 00:18:17,788
Os seios da sua mãe estavam quase nus.
157
00:18:18,042 --> 00:18:20,708
Seus pais são maníacos sexuais...
158
00:18:20,917 --> 00:18:24,911
Que diabos?
- Você apenas cale a boca.
159
00:18:28,000 --> 00:18:32,042
Que idiota.
- Não os empurre.
160
00:18:34,750 --> 00:18:36,955
Veja isso!
- Quem são eles?
161
00:18:37,083 --> 00:18:40,865
Merda, é Henkka!
- Basta passar por aqui.
162
00:18:42,000 --> 00:18:45,698
O que você está fazendo aqui?
Você não tem negócios aqui.
163
00:18:45,917 --> 00:18:48,323
Você não é dono da cidade inteira.
- Sim, temos.
164
00:18:48,500 --> 00:18:50,575
Você tem que nos pagar
se você quiser passar.
165
00:18:50,750 --> 00:18:53,286
O que diabos faremos.
- Que bando lamentável.
166
00:18:53,458 --> 00:18:54,869
Tire as mãos!
167
00:18:56,167 --> 00:18:57,708
Porra!
168
00:18:58,000 --> 00:18:59,542
Caramba!
169
00:19:03,500 --> 00:19:05,705
Maldito idiota!
170
00:19:05,917 --> 00:19:07,458
Droga!
171
00:19:08,333 --> 00:19:10,953
Dê-nos o dinheiro
ou ele vai conseguir.
172
00:19:11,125 --> 00:19:14,408
Deixe-o ir!
- Dinheiro primeiro.
173
00:19:18,333 --> 00:19:22,659
Vá e chore para sua mãe.
174
00:19:26,292 --> 00:19:28,330
Você está bem?
175
00:19:28,750 --> 00:19:32,081
Você não poderia evitar.
Ele tinha uma adaga de verdade.
176
00:19:33,917 --> 00:19:36,157
Ah Merda!
177
00:19:37,000 --> 00:19:38,956
Nossa estrela!
- Porra.
178
00:19:39,125 --> 00:19:41,081
Foi um prazer conhecer você.
179
00:19:41,250 --> 00:19:44,415
Ele jogou nossa estrela fora.
- Merda, merda.
180
00:19:45,958 --> 00:19:48,116
Ele está muito doente.
181
00:19:48,292 --> 00:19:51,160
Está tudo destruído.
182
00:19:53,917 --> 00:19:55,197
E agora?
183
00:19:55,375 --> 00:19:58,991
Vamos para minha casa.
Não há ninguém em casa.
184
00:19:59,167 --> 00:20:00,957
Sim.
185
00:21:14,042 --> 00:21:17,325
Quem está aí?
- Ninguém.
186
00:21:51,083 --> 00:21:52,163
Eu vou te mostrar.
187
00:21:52,333 --> 00:21:53,875
Bem, bem.
188
00:21:54,000 --> 00:21:56,620
E aí, rapazes?
189
00:22:02,333 --> 00:22:07,620
Acho que preciso ir.
- Eu também.
190
00:22:08,583 --> 00:22:11,915
Você ganhou um bom dinheiro?
191
00:22:17,500 --> 00:22:20,499
Tchau!
- Tchau!
192
00:22:24,917 --> 00:22:26,873
Tchau.
- Tchau.
193
00:24:16,875 --> 00:24:19,163
Maldito prostituto!
Dê o fora daqui!
194
00:24:19,333 --> 00:24:20,827
Acalmar!
- Sair!
195
00:24:21,000 --> 00:24:22,956
Nunca mais quero ver você!
196
00:24:23,083 --> 00:24:25,786
Acalmar!
Eu não fiz nada!
197
00:24:25,958 --> 00:24:28,199
Acabei de ir à sauna
na casa de Martti. -Não minta!
198
00:24:28,375 --> 00:24:30,450
E por que você pata
Ulla a noite toda?
199
00:24:30,625 --> 00:24:32,416
Adivinha como me senti?
- Estávamos apenas brincando.
200
00:24:32,583 --> 00:24:33,663
Não leve isso a sério.
201
00:24:33,875 --> 00:24:36,246
Chupar os peitos de alguém
não está brincando.
202
00:24:36,417 --> 00:24:40,115
Eu não fiz isso!
- Não minta, eu vi!
203
00:24:40,292 --> 00:24:43,705
Vamos! Eu não fiz nada.
Um homem não pode nem...
204
00:24:43,917 --> 00:24:45,955
Dê o fora daqui!
- Pare com isso!
205
00:24:46,125 --> 00:24:49,705
Dê o fora daqui!
- Acalmar!
206
00:24:50,000 --> 00:24:52,371
não posso fazer festas
mais com você.
207
00:24:52,542 --> 00:24:55,991
Solte!
- Acalmar!
208
00:25:02,167 --> 00:25:06,327
Eu não fiz nada.
Acredite em mim.
209
00:25:08,083 --> 00:25:10,040
Querido Deus.
210
00:25:10,208 --> 00:25:13,291
Não deixe mamãe e papai se divorciarem.
211
00:25:13,458 --> 00:25:15,580
Amém.
212
00:25:31,917 --> 00:25:33,375
O que você está fazendo?
213
00:25:33,542 --> 00:25:35,996
Eu não quero ver você
nunca mais!
214
00:25:36,167 --> 00:25:38,407
Mãe!
215
00:25:51,208 --> 00:25:53,828
Para onde mamãe foi?
216
00:26:04,708 --> 00:26:08,538
Querido! Você quer se casar comigo?
217
00:26:08,708 --> 00:26:12,157
Eu faço! Eu prometo ser fiel -
218
00:26:12,417 --> 00:26:16,458
e te amo até que a morte nos separe.
219
00:26:16,917 --> 00:26:19,323
Venha aqui.
220
00:26:24,375 --> 00:26:27,160
Oh! Isso é legal!
221
00:26:30,708 --> 00:26:34,241
Venha comer.
- Certo.
222
00:26:38,042 --> 00:26:42,949
Ainda brinca com eles?
- Não, só arrumando.
223
00:26:57,625 --> 00:27:00,494
Eu quero comida de verdade.
224
00:27:02,708 --> 00:27:06,075
Isto é comida de verdade.
- Não é.
225
00:27:06,250 --> 00:27:08,289
Não coma então.
226
00:27:08,458 --> 00:27:09,952
Onde está mamãe?
227
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
Não sei. Na casa da vovó
e do vovô, eu acho.
228
00:27:13,208 --> 00:27:16,373
Quando ela voltará para casa?
- Não sei.
229
00:27:17,042 --> 00:27:19,117
Você está se divorciando?
230
00:27:19,292 --> 00:27:21,414
Não eu, pelo menos.
231
00:27:21,667 --> 00:27:25,365
Mamãe só quer fazer
uma confusão sobre alguma coisa.
232
00:27:27,708 --> 00:27:30,411
Prostituto.
233
00:27:33,750 --> 00:27:37,615
O que você disse?
- Prostituto.
234
00:27:42,875 --> 00:27:45,708
O que é um prostituto?
235
00:27:45,917 --> 00:27:47,908
Coma.
236
00:28:52,583 --> 00:28:54,954
Querido Pai Celestial.
237
00:28:55,125 --> 00:29:00,660
Por favor, traga mamãe de volta,
não deixe que ela nos deixe.
238
00:29:01,625 --> 00:29:06,283
Eu prometo não jurar ou
mexer comigo mesmo novamente -
239
00:29:06,583 --> 00:29:08,954
se você a trouxer de volta.
240
00:29:12,000 --> 00:29:16,077
Vesa? Você está dormindo?
241
00:29:28,833 --> 00:29:30,872
Vesa.
242
00:29:34,042 --> 00:29:37,076
Durma bem, querido.
243
00:30:31,167 --> 00:30:32,495
Espere aqui.
244
00:30:32,667 --> 00:30:36,875
Eu irei com você.
- Não, espere aqui.
245
00:30:50,292 --> 00:30:51,702
Manhã.
246
00:30:51,917 --> 00:30:53,541
Bom dia, Tapio.
247
00:30:53,708 --> 00:30:58,201
Marja está com você?
- Sim. Espere um momento.
248
00:30:58,375 --> 00:31:03,614
Marja? Venha aqui.
Alguém veio atrás de você.
249
00:31:08,667 --> 00:31:12,614
As crianças estão esperando no carro.
- Não vou a lugar nenhum com ele.
250
00:31:12,833 --> 00:31:16,875
Você não pode sair
sua família assim.
251
00:31:17,750 --> 00:31:20,784
Tente mais uma vez.
252
00:31:29,000 --> 00:31:32,414
Nada de implorar ou solicitar.
253
00:31:34,625 --> 00:31:37,659
Volte para casa.
254
00:31:41,375 --> 00:31:44,872
Qual parte você não entendeu?
255
00:31:51,042 --> 00:31:53,033
Por favor.
256
00:31:53,875 --> 00:31:56,032
Eu te imploro.
257
00:31:56,458 --> 00:31:58,580
De joelhos.
258
00:31:59,000 --> 00:32:01,536
De joelhos.
- Aqui?
259
00:32:01,708 --> 00:32:04,577
Bem aqui, agora mesmo.
260
00:32:13,333 --> 00:32:16,036
Sinto muito por tudo.
261
00:32:17,042 --> 00:32:20,290
Peço que você me perdoe.
262
00:32:20,458 --> 00:32:23,907
Mãe!
- O que é?
263
00:32:24,125 --> 00:32:27,990
Vesa disse que você vai me colocar
em um orfanato.
264
00:32:28,250 --> 00:32:33,869
Não acredite.
Ninguém te coloca lá.
265
00:33:05,708 --> 00:33:09,075
Você ainda me ama?
266
00:33:09,917 --> 00:33:13,081
Claro, bobo.
267
00:33:14,167 --> 00:33:18,659
E quando eu estiver velho e enrugado?
268
00:33:24,542 --> 00:33:30,824
Claro que vou.
Por que você pergunta?
269
00:34:28,208 --> 00:34:29,999
Gostou?
270
00:34:30,167 --> 00:34:33,166
Isso é bom.
- Bom.
271
00:34:46,833 --> 00:34:49,702
Essa é a Galáxia de Andrômeda.
272
00:34:49,917 --> 00:34:51,955
Parece ótimo.
273
00:34:53,125 --> 00:34:55,531
Você sabe que estamos
olhando para o passado -
274
00:34:55,708 --> 00:34:59,538
quando olhamos para as estrelas?
- Não, por quê?
275
00:34:59,708 --> 00:35:03,655
A luz de Andrômeda
viajou pelo espaço -
276
00:35:03,875 --> 00:35:07,407
por pelo menos 2,5 milhões de anos-luz.
277
00:35:07,583 --> 00:35:10,333
Realmente?
- Sim.
278
00:35:12,458 --> 00:35:16,916
De onde vieram todas as estrelas?
- Do Big Bang.
279
00:35:17,042 --> 00:35:22,624
De onde veio isso?
- Ninguém sabe.
280
00:35:24,417 --> 00:35:29,490
Vovô, você acredita
que Deus realmente existe?
281
00:35:32,000 --> 00:35:35,497
Acho que sim, mas não sei -
282
00:35:36,083 --> 00:35:39,331
se for de alguma utilidade.
283
00:35:41,250 --> 00:35:44,083
Eu acredito, pelo menos.
284
00:35:47,250 --> 00:35:50,166
Isso é bom.
285
00:35:59,042 --> 00:36:00,535
Nada fazendo!
286
00:36:00,708 --> 00:36:03,328
Não é justo...
287
00:36:05,125 --> 00:36:06,619
Cale a boca!
288
00:36:13,750 --> 00:36:17,282
Não vou conseguir.
- Eu vou.
289
00:36:18,208 --> 00:36:20,875
O que eu disse.
- Que sorte.
290
00:36:27,417 --> 00:36:30,416
Diga algo para mim.
291
00:36:31,000 --> 00:36:35,208
Por que você tem que ser tão teimoso?
292
00:36:36,542 --> 00:36:39,825
Por que você não pode fazer isso?
293
00:36:42,292 --> 00:36:45,954
Precisamos desse dinheiro.
294
00:37:02,333 --> 00:37:04,704
Você poderia apenas me olhar nos olhos?
295
00:37:04,917 --> 00:37:07,039
Peço a você.
296
00:37:19,833 --> 00:37:22,370
Você me odeia?
297
00:37:38,875 --> 00:37:41,957
O que você quer que façamos?
298
00:37:43,083 --> 00:37:45,999
Há algo que eu possa fazer?
299
00:37:47,667 --> 00:37:51,875
eu não entendo
mais nada.
300
00:38:29,333 --> 00:38:31,788
Até logo, rapazes!
301
00:38:31,958 --> 00:38:33,369
Tchau!
302
00:38:52,125 --> 00:38:55,373
Quanto tempo você vai
continuar fazendo isso?
303
00:38:59,042 --> 00:39:02,206
Conseguimos bem até aqui.
304
00:39:03,958 --> 00:39:06,578
E quando você envelhecer?
305
00:39:07,667 --> 00:39:09,954
Muito o que fazer aqui.
306
00:39:17,250 --> 00:39:20,617
Você já considerou
aquele apartamento?
307
00:39:21,042 --> 00:39:23,531
Tudo seria totalmente novo.
308
00:39:23,750 --> 00:39:27,697
Equipamentos de cozinha,
uma banheira para Tyyne.
309
00:39:31,000 --> 00:39:33,869
O que faríamos lá?
310
00:39:34,167 --> 00:39:38,292
Sente-se em uma cadeira de balanço
e esperar pela morte?
311
00:39:38,833 --> 00:39:41,453
Há outras coisas
além do trabalho doméstico.
312
00:39:41,708 --> 00:39:45,952
Você poderia viajar.
Comece um hobby.
313
00:39:49,333 --> 00:39:52,949
Não precisamos dessas coisas.
314
00:40:03,000 --> 00:40:06,118
Sinta-se envergonhado!
- Eu só quero ajudá-los.
315
00:40:06,292 --> 00:40:09,042
Como você pode pensar que eles
quer mudar para apartamento?
316
00:40:09,208 --> 00:40:12,871
Pai construiu esta casa
com as próprias mãos!
317
00:40:13,250 --> 00:40:15,206
Você não pode simplesmente dirigi-los
fora de sua própria casa.
318
00:40:15,375 --> 00:40:20,448
Eles não podem ter o direito.
- Eles não vão pedir sua opinião.
319
00:41:02,417 --> 00:41:05,997
Quem bagunçou os desenhos do papai?
320
00:41:12,917 --> 00:41:16,366
Vesa! Você bagunçou os desenhos do papai?
321
00:41:16,583 --> 00:41:20,246
Não. Que desenhos?
- Na minha mesa.
322
00:41:20,417 --> 00:41:25,371
Não sei nada sobre eles.
- Olhe-me nos olhos.
323
00:41:26,583 --> 00:41:28,243
Responda honestamente.
324
00:41:28,417 --> 00:41:32,956
Você bagunçou os desenhos?
- Não, eu não fiz.
325
00:41:33,083 --> 00:41:36,781
Pergunte à Veera, ela tocava no seu escritório.
326
00:41:47,625 --> 00:41:50,031
Caramba.
327
00:42:34,417 --> 00:42:37,830
Não vamos a lugar nenhum!
Não me toque!
328
00:42:38,000 --> 00:42:40,288
Não me arraste,
você, homem adulto!
329
00:42:40,458 --> 00:42:44,702
Saia daqui!
Você não tem direito!
330
00:42:44,917 --> 00:42:48,615
Não me toque!
Nós não vamos!
331
00:42:48,875 --> 00:42:52,538
Deixe-o ir!
Vocês me ouviram, pirralhos?
332
00:42:52,708 --> 00:42:56,205
Deixe-o ir, agora! Pai!
333
00:42:56,375 --> 00:43:01,910
Como você ousa fazer isso?
- Nós apenas seguimos ordens.
334
00:43:02,042 --> 00:43:06,581
Você não tem vergonha?
Olavi lutou por você em duas guerras!
335
00:43:06,750 --> 00:43:11,408
Por favor, entre no carro.
- Eu não vou a lugar nenhum!
336
00:43:11,625 --> 00:43:14,197
Eu não vou a lugar nenhum.
337
00:43:14,375 --> 00:43:18,240
Eu não vou.
- Deixe-me ir!
338
00:43:18,625 --> 00:43:20,284
Vamos embora agora.
- Deixe-me ir!
339
00:43:20,458 --> 00:43:22,450
Você afasta as pessoas
sua própria casa! Está errado!
340
00:43:22,625 --> 00:43:25,541
Sente-se, por favor.
341
00:43:26,458 --> 00:43:30,405
Deixe-nos sair! Pare o carro!
342
00:43:41,583 --> 00:43:44,582
Merda.
343
00:43:44,708 --> 00:43:48,999
Merda! Fogo do inferno e foda-se!
344
00:43:50,000 --> 00:43:54,326
Porra, porra, porra, porra!
345
00:44:49,083 --> 00:44:51,454
Você sabia disso o tempo todo.
- Não, nunca fiz.
346
00:44:51,583 --> 00:44:54,867
Não minta!
- Acalmar.
347
00:45:03,375 --> 00:45:06,078
Tentei colocar bom senso neles.
348
00:45:06,250 --> 00:45:08,917
Eu sugeri tudo,
mas nada serviria.
349
00:45:09,042 --> 00:45:12,622
Claro que não!
É a casa deles!
350
00:45:13,125 --> 00:45:16,705
Como você poderia imaginar
algo assim?
351
00:45:20,958 --> 00:45:23,827
Além disso, é a casa da minha infância.
352
00:45:25,292 --> 00:45:28,658
Você já pensou como eu me sinto?
353
00:45:35,500 --> 00:45:38,582
Mas não posso evitar.
354
00:45:38,917 --> 00:45:41,916
As casas serão
demolido de qualquer maneira.
355
00:45:42,125 --> 00:45:43,535
Acredite em mim.
356
00:45:43,708 --> 00:45:48,699
Sinto que não te conheço mais.
- Vamos.
357
00:45:50,125 --> 00:45:54,665
Você sabia o que iria acontecer.
- Claro que não!
358
00:45:54,917 --> 00:45:59,207
Se eu soubesse, não faria
estar aqui mais.
359
00:46:21,833 --> 00:46:23,991
Caramba, meninos!
360
00:46:55,125 --> 00:46:57,828
Esse é o carro do idiota.
361
00:47:07,250 --> 00:47:10,249
Cuide bem de Kaarlo.
362
00:47:42,708 --> 00:47:46,324
Vamos lidar com isso como cavalheiros.
363
00:47:48,958 --> 00:47:50,867
Solte.
364
00:47:51,625 --> 00:47:52,788
Merda!
365
00:47:52,958 --> 00:47:55,033
O que está acontecendo lá?
366
00:47:57,167 --> 00:47:58,957
Pare com isso.
367
00:48:07,208 --> 00:48:10,990
Olá, querido. Nós estamos indo agora.
368
00:48:26,375 --> 00:48:28,829
Mamãe deve ir agora.
- Mas eu não quero...
369
00:48:29,000 --> 00:48:32,829
Você virá para Helsinque
quando a escola termina.
370
00:48:34,292 --> 00:48:38,121
Faremos coisas divertidas juntos.
O zoológico e o parque de diversões.
371
00:48:38,292 --> 00:48:41,623
Quero que você fique em casa!
372
00:48:42,833 --> 00:48:48,203
Querido. Mamãe tem que ir.
373
00:49:01,750 --> 00:49:03,125
Certo.
374
00:49:26,833 --> 00:49:28,659
Mãe!
375
00:50:03,167 --> 00:50:05,952
Estou tão orgulhoso de você.
376
00:50:08,750 --> 00:50:09,995
Você se tornou -
377
00:50:10,167 --> 00:50:13,082
um menino tão grande e corajoso.
378
00:50:18,417 --> 00:50:19,697
Prometa ser corajoso -
379
00:50:19,917 --> 00:50:22,620
se algo acontecer com o papai?
380
00:50:22,875 --> 00:50:26,040
Mas nada vai acontecer com você.
381
00:50:30,500 --> 00:50:34,080
Quem são vocês, meninos
382
00:50:34,500 --> 00:50:37,499
já que não te conheço?
383
00:50:37,667 --> 00:50:40,666
Piupali paupali, piupali paupali,
384
00:50:40,875 --> 00:50:44,040
já que não te conheço?
385
00:50:45,292 --> 00:50:48,244
Você veio aqui,
você veio aqui?
386
00:50:48,417 --> 00:50:51,700
para pegar seus sapatos?
387
00:50:52,542 --> 00:50:55,541
Piupali paupali, piupali paupali,
388
00:50:55,708 --> 00:50:59,040
para pegar seus sapatos?
389
00:52:12,458 --> 00:52:14,201
Papai.
390
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
O que você está fazendo aí?
391
00:52:19,958 --> 00:52:22,080
Nada.
392
00:52:24,208 --> 00:52:27,906
Só verificando isso
está tudo bem.
393
00:52:31,500 --> 00:52:34,949
Posso dormir ao seu lado?
394
00:52:39,708 --> 00:52:41,451
Sim.
395
00:52:41,958 --> 00:52:44,661
Estarei aí em um minuto.
396
00:53:17,333 --> 00:53:18,708
Acalmar!
397
00:53:18,917 --> 00:53:20,955
Não minta!
398
00:53:24,417 --> 00:53:26,492
Saia daqui!
399
00:53:55,042 --> 00:53:57,827
Merda. E agora?
400
00:53:58,000 --> 00:53:59,826
Henkka tem que devolver o dinheiro.
401
00:54:00,000 --> 00:54:02,288
Nos seus sonhos.
Ele nunca vai devolver.
402
00:54:02,458 --> 00:54:04,415
Veremos.
403
00:54:04,958 --> 00:54:07,530
Não vá. Você simplesmente vai apanhar.
404
00:54:07,708 --> 00:54:11,241
Henkka! Devolva o dinheiro!
405
00:54:11,958 --> 00:54:14,957
Ei, a buceta!
- Devolva o dinheiro!
406
00:54:15,083 --> 00:54:18,829
O que você está balbuciando?
- O dinheiro que você roubou.
407
00:54:19,000 --> 00:54:21,241
Nunca roubei nada de você.
408
00:54:21,417 --> 00:54:23,823
Eles vão espancá-lo.
- Sim.
409
00:54:24,000 --> 00:54:25,659
Segure-o quieto.
410
00:54:29,750 --> 00:54:31,789
Inferno, não.
411
00:54:38,917 --> 00:54:40,825
Caramba.
412
00:55:20,875 --> 00:55:22,666
Vamos.
413
00:55:30,542 --> 00:55:34,204
Você está comigo ou não?
- Claro.
414
00:55:43,417 --> 00:55:44,579
Venha aqui.
415
00:55:44,750 --> 00:55:47,370
Temos algo para mostrar a você.
- Que diabos?
416
00:55:47,542 --> 00:55:49,913
Eu não vou a lugar nenhum com você.
417
00:55:50,042 --> 00:55:52,329
Sim, você é.
418
00:55:57,208 --> 00:55:58,951
Porra.
419
00:55:59,875 --> 00:56:01,783
Fique aí.
420
00:56:03,708 --> 00:56:05,949
Deixe-me ir.
421
00:56:09,625 --> 00:56:12,245
Afinal, não é um cara tão durão?
422
00:56:15,583 --> 00:56:17,409
Qual é a sensação de morrer jovem?
423
00:56:17,583 --> 00:56:19,540
Por favor, não!
424
00:56:19,708 --> 00:56:23,205
Eu vou te dar qualquer coisa
se você me deixar ir.
425
00:56:23,542 --> 00:56:25,948
Honestamente.
426
00:56:47,708 --> 00:56:50,032
Se você contar a alguém -
427
00:56:50,208 --> 00:56:52,615
vamos matar você na próxima vez.
428
00:56:53,000 --> 00:56:54,791
OK.
429
00:56:54,958 --> 00:56:56,618
Vamos.
430
00:57:16,000 --> 00:57:17,956
Não contaremos a ninguém sobre isso.
431
00:57:18,083 --> 00:57:20,324
Nunca.
432
00:57:46,000 --> 00:57:48,785
Querido Pai Celestial.
433
00:57:49,042 --> 00:57:51,578
Por favor, me perdoe.
434
00:57:51,750 --> 00:57:54,535
Não me mande para o Inferno.
435
00:57:56,042 --> 00:57:58,247
Perdoe Kaarlo também.
436
00:57:58,417 --> 00:58:00,539
Ele não sabia o que estava fazendo.
437
00:58:00,708 --> 00:58:04,620
Ele é uma ovelha perdida da qual ninguém cuida.
438
00:58:05,333 --> 00:58:07,325
Amém.
439
00:59:12,167 --> 00:59:14,491
E aí, Vesa?
440
00:59:14,667 --> 00:59:16,705
Kaarlo está em casa?
441
00:59:16,917 --> 00:59:19,122
Ele não mora mais aqui.
442
00:59:19,292 --> 00:59:22,575
Ele está com a mãe em Helsinque.
443
00:59:23,583 --> 00:59:25,243
Oh.
444
00:59:27,833 --> 00:59:29,659
Vesa.
445
00:59:31,458 --> 00:59:34,161
Você é um ótimo garoto.
446
01:00:27,625 --> 01:00:31,323
Para o nosso Star Boy,
Saudações vovô
447
01:01:02,833 --> 01:01:06,330
Vesa! Não se incline!
448
01:02:04,708 --> 01:02:05,657
Oi!
- Oi.
449
01:02:05,875 --> 01:02:08,411
Oi!
- Bem-vindo!
450
01:02:08,583 --> 01:02:11,038
É bom te ver.
- Você também.
451
01:02:24,625 --> 01:02:27,079
Que bom que você veio.
452
01:02:27,667 --> 01:02:29,326
Oi!
453
01:02:30,625 --> 01:02:35,616
Ulla, você parece tão bem.
- Obrigado. Você também.
454
01:02:51,042 --> 01:02:54,491
Quer um?
- Agora não.
455
01:02:56,083 --> 01:03:00,825
Você já provou?
- Muitas vezes.
456
01:03:02,458 --> 01:03:04,782
Sim.
457
01:03:14,833 --> 01:03:18,282
Como é Helsinque?
458
01:03:20,125 --> 01:03:23,243
É um pouco diferente daqui.
459
01:03:24,292 --> 01:03:27,872
No começo todo mundo fodeu
comigo sobre meu dialeto.
460
01:03:28,042 --> 01:03:31,906
Mas eles pararam.
Eu bati em alguns caras.
461
01:03:32,083 --> 01:03:36,493
Certo. Bom trabalho!
- Sim.
462
01:03:38,708 --> 01:03:41,032
Ninguém brinca com a gente de Oulu.
463
01:03:41,208 --> 01:03:43,414
Certo.
464
01:03:48,875 --> 01:03:51,957
Você disse que eu não vou acertar.
465
01:03:52,500 --> 01:03:55,949
Vamos ver se você vai.
- Claro que vou.
466
01:04:41,250 --> 01:04:44,166
Ah, inferno! Vamos.
467
01:05:25,667 --> 01:05:30,325
Os meninos estão aqui!
- Abram espaço, rapazes.
468
01:05:35,458 --> 01:05:37,782
Não, agora não.
469
01:05:37,958 --> 01:05:40,957
Que lindas maçãs você tem.
470
01:05:41,083 --> 01:05:43,952
Eles são tão legais.
471
01:05:46,292 --> 01:05:49,125
Eles podem ser verdadeiros?
472
01:05:50,333 --> 01:05:52,124
Pare com isso!
473
01:05:52,500 --> 01:05:55,914
Pare com isso.
- Só um pouco...
474
01:06:07,375 --> 01:06:10,042
Rapazes, afastem-se um pouco.
475
01:06:10,375 --> 01:06:15,117
Posso chicotear você?
- Vá em frente.
476
01:06:23,708 --> 01:06:27,241
Jogue um pouco de água
nas pedras, rapazes!
477
01:06:31,000 --> 01:06:33,952
Vesa! Não! Pare com isso agora!
478
01:06:34,125 --> 01:06:37,788
Quero dizer! Parar! Maldito inferno!
479
01:06:41,458 --> 01:06:44,292
Volte aqui, maldito pirralho!
480
01:08:00,000 --> 01:08:03,616
Ah, diabos! Um alvo!
481
01:08:04,125 --> 01:08:06,579
Confira e veja o que consegui lá.
482
01:08:06,750 --> 01:08:08,658
Você tem um buraco aí!
483
01:08:08,875 --> 01:08:11,080
Sério, Tapio! O que é?
484
01:08:11,250 --> 01:08:12,957
Você tem um buraco aí!
- Um buraco? O que é?
485
01:08:13,083 --> 01:08:16,865
Você tem um buraco aí!
- Sim, claro!
486
01:08:36,458 --> 01:08:38,415
Nada mal.
487
01:08:43,583 --> 01:08:45,824
Veja o que encontrei.
488
01:08:46,292 --> 01:08:48,449
Vamos nos perder.
- O que?
489
01:08:48,625 --> 01:08:50,866
Vamos ficar bêbados.
490
01:09:17,333 --> 01:09:21,992
O gosto é ruim.
- Você tem muito que aprender.
491
01:10:16,083 --> 01:10:19,415
Ah! Como você foi corajoso
492
01:10:19,583 --> 01:10:22,701
e acariciei minha coroa de ouro,
493
01:10:22,917 --> 01:10:27,622
Eu recompensarei você,
não com prata ou ouro
494
01:10:27,875 --> 01:10:32,829
mas com uma marca de sangue
da ponta da minha espada!
495
01:10:35,125 --> 01:10:37,117
Uma cruz no peito,
496
01:10:37,292 --> 01:10:39,958
agora minha espada pode descansar.
497
01:10:40,958 --> 01:10:42,867
En garde!
498
01:10:46,000 --> 01:10:48,122
Aí está sua espada!
499
01:10:48,292 --> 01:10:51,077
Acalmar. Merda!
500
01:10:58,625 --> 01:11:01,956
Como você vai sair dessa?
501
01:11:05,292 --> 01:11:06,951
Render?
502
01:11:07,500 --> 01:11:08,958
Nunca!
503
01:11:19,500 --> 01:11:21,657
Ei, querido?
504
01:11:25,208 --> 01:11:27,283
O que é?
505
01:11:29,833 --> 01:11:32,500
Vamos agora.
506
01:11:39,833 --> 01:11:42,619
Vá para o inferno!
507
01:12:00,333 --> 01:12:02,823
Ah Merda.
508
01:12:07,125 --> 01:12:10,077
Eu quero minha mãe.
509
01:12:11,542 --> 01:12:15,832
Eu vou desmaiar.
- Você só está bêbado.
510
01:12:27,208 --> 01:12:30,705
Sair! Não há crianças aqui!
511
01:12:36,208 --> 01:12:38,414
Que diabos...
512
01:12:39,500 --> 01:12:40,449
Meninos!
513
01:12:40,667 --> 01:12:43,239
Foda-se!
514
01:13:12,458 --> 01:13:16,039
Merda!
- Meninos!
515
01:13:27,625 --> 01:13:30,577
Meninos!
- Responda imediatamente!
516
01:13:31,292 --> 01:13:32,951
Vesa!
517
01:13:33,917 --> 01:13:35,873
Kaarlo!
518
01:13:38,208 --> 01:13:39,916
Meninos!
519
01:13:44,292 --> 01:13:47,077
Meninos, respondam agora!
520
01:13:51,417 --> 01:13:53,657
Kaarlo!
521
01:14:20,875 --> 01:14:22,534
Meninos!
522
01:14:22,708 --> 01:14:25,542
Meninos! Voltar!
523
01:14:35,167 --> 01:14:37,324
Meninos!
524
01:14:40,292 --> 01:14:42,663
Vesa!
525
01:15:08,917 --> 01:15:10,624
Vesa!
526
01:15:12,167 --> 01:15:13,909
Kaarlo!
527
01:15:15,500 --> 01:15:19,365
Volte, está tudo bem!
528
01:15:25,000 --> 01:15:28,497
Meninos!
- Meninos!
529
01:15:28,958 --> 01:15:30,239
Meninos, voltem!
530
01:15:30,417 --> 01:15:34,494
Volte, está tudo bem!
531
01:16:06,333 --> 01:16:08,076
Foda-se!
532
01:16:08,250 --> 01:16:09,625
Foda-se!
533
01:16:09,833 --> 01:16:12,500
Maníacos sexuais!
- Putas!
534
01:16:12,667 --> 01:16:14,658
Punheteiros!
- Chupadores de pau!
535
01:16:14,875 --> 01:16:16,582
Bundas peludas!
536
01:16:16,750 --> 01:16:18,078
Bundas peludas!
537
01:16:18,250 --> 01:16:23,371
De onde você tirou isso?
- Não sei.
538
01:21:10,625 --> 01:21:12,949
Tradução de Mikko Lyytikäinen
FILME
539
01:21:13,167 --> 01:21:15,491
Edição de legendas por Jani Ahlstedt